Em có tin được không? Một phiên bản nhạc kịch "Sweet Bird of Youth".
- Họ đang đùa với ai chứ? - Ơn chúa, em đã muốn đi khỏi.
Anh có tin được Madeline Ashton không? Nói về việc làm người chết thức tỉnh đi.
Anh phải đi uống một ly nước đã.
Tôi thấy gì?
Đó là câu hỏi tôi e ngại nhất.
Một người hỏi tôi thực sự được tạo ra từ gì
Tôi thấy gì?
Nhiều hơn cả sự phản chiếu
Một sự lãng mạng hoàn hảo
Tôi thấy tôi Tôi thấy tôi
Nữ diễn viên, người phụ nữ, một ngôi sao và là người tình.
Chị gái, người yêu, nô lệ, và người mẹ
Tôi thấy tôi
Và tôi thích những gì tôi thấy
Trinh nữ, người đàn bà quyến rũ trong mơ của bao người.
Vâng, là chính tôi.
- Chúng tôi thấy cô. - Cô có nghĩa là tôi.
Thần tượng, nữ thần, người đàn bà lẳng lơ không biết xấu hổ.
Diva, công chúa gợi tình và tràn đầy sức sống.
Cô ấy thật biểu cảm.
Đó không phải tôi. Không thể là tôi được.
- Ác quỷ trong lốt thiên thần - Bạn có thể tin tôi
Mon ami
Tôi thấy.
Whoo-whoo
Bất cứ nơi nào tôi nhìn, cưng ơi, thì những gì tôi thấy là
- Sự trái khoáy. - Ồ, thôi nào.
- Một sự nghiện ngập xấu xa. - Hãy ngưng lại đi.
- Truyền cảm hứng cho thế hệ trẻ. - Giờ đây bạn đang nói
Đó là chính bạn.
Đó là chính tôi.
Wow!
Ôi, trời!
Whoo!
Những nếp nhăn nhỏ...
Hi vọng họ không thấy những vết sẹo.
Thưa cô Ashton, cô có khách.
Cô Helen Sharp nào đó cùng với một quý ông.
- A, cô ta trông thế nào? - Ai cơ?
Helen ấy, đồ ngu.
Tôi không biết. Thông minh, tôi nghĩ thế, đại loại là rất ưu tú.
Ưu tú ư? Thật không vậy? So với ai chứ?
Ôi, chết tiệt.
Mad!
Hel!
- Không thể tin được. - Cậu khỏe chứ?
- Đã lâu lắm rồi. - Tớ biết.
Sao cậu dám nói là bao lâu chứ.
Mad, tớ muốn cậu gặp...
Bác sĩ Ernest Menville, hôn phu của tớ.
Cô thật tuyệt vời.
Ernest Menville? Bác sĩ Ernest Menville phẫu thuật thẩm mĩ đây ư?
- Vâng. Cô thật quá tuyệt vời! - Ernest rất hâm mộ cậu đấy.
- Tôi đã đọc mọi điều về anh. - Cái điệu nhảy đó. Ôi, chúa ơi.
- Không thể tin được là tôi đang gặp anh. - Anh ấy chưa bao giờ đề cập đến điều gì về Madeline.
- Cả hai chúng tôi đều là người hâm mộ cuồng nhiệt. - Tớ chắc là anh ấy không biết bất cứ...điều gì.
Đúng vậy không?
Tôi rất mừng cho hai người.
Thế còn cái chuyện, um, viết lách sao rồi?
- Ồ, à, um, tớ vẫn đang cố. - Helen, đừng quá khiêm tốn như vậy.
- Cô ấy là một nhà văn xuất sắc, bà Ashton ạ. - Cô Ashton chứ.
Nói tôi nghe, bác sĩ...
Anh có nghĩ là tôi đang bắt đầu cần đến anh không?
Vậy...
Thế hai người đã định ngày cưới chưa?
- Vâng...rồi. - Chưa, thực ra thì...
Ta thấy có vết rạch ở da mi mắt trên...
từ khóe mắt giữa đến mép trên của hốc mắt.
Có hai túi mỡ ở mi mắt trên, ba túi mỡ ở dưới.
Ối chà. Nhìn chúng chảy máu kìa.
Lấy kim khâu lại đây. Làm ơn nhanh lên.
Vì chúa, Helen, đó là bữa tối thôi mà.
Một người phụ nữ muốn xin ý kiến chuyên môn của anh.
Ernest, anh không hiểu Madeline như em đâu.
Cô ta muốn anh. Cô ta muốn anh vì anh là của em.
Trước đây cô ta đã cướp mất những người đàn ông của em.
Cô ta chỉ cần "bật đèn pin" là lập tức họ bị cuốn hút.
Đó là lý do em muốn anh gặp cô ta trước khi chúng ta kết hôn.
Em chỉ muốn xem thử liệu anh có thể vượt qua bài kiểm tra mang tên Madeline Ashton không.
Làm ơn... Làm ơn, đừng trượt nhé.
Em không thể chịu đựng nổi được nữa.
Em không biết mình phải làm gì.
Em có biết em nói ngớ ngẩn thế nào không?
Ôi, em yêu,
Anh đâu có tình cảm gì với Madeline Ashton chứ.
Bà Helen Sharp? Chủ đất của bà đây. Xin hãy mở cửa.
Tôi biết bà ở trong đó!
Tôi thông báo đuổi cổ bà lần cuối.
Nếu bà không ra,
- Tôi sẽ phá cửa. - Anh làm gì ở đây?
Tôi có cảnh sát đây này. Nếu bà không mở cửa, chúng tôi sẽ phá cửa đó.
- Chà, nói đi chứ! - Tôi cũng sẽ buộc tội bà vì chuyện này nữa,
- Này quý bà, ta đi thôi. - Bà nghe anh ta nói rồi đó.
Bà đang gặp rắc rối đấy.
Nhanh nào. Mở cửa đi!
Này bà, nghe đây. Bà có trách nhiệm phải giữ yên lặng.
Nếu rũ bỏ trách nhiệm đó...
Bà điên à?
Nhanh nào. Đưa bà ta ra khỏi đây!
Vậy...
Còn cô thì sao, Helen?
Đã lâu rồi chúng tôi chưa nghe về cô.
Có điều gì...
cô muốn nói... với... cả nhóm không?
Có.
Tôi muốn nói về...
Madeline...
Ashton.
Không! Thôi đi! Đừng!
Không! Không!
Chúng ta đang ở đây phải không, Helen?
Sáu tháng điều trị. Cô vẫn chẳng tiến triển một chút nào.
Và chúng ta vẫn cứ nói về Madeline Ashton!
- Cô nghĩ tôi thích nói về ả lắm hả? - Cô tưởng tôi thích à?
Cô nghĩ vậy sao? Tốt nhất cô nên nghĩ lại đi!
Ôi, Helen, để cô sống,
và cả bọn tôi cũng sống nữa,
cô phải quên cô ta đi.
Cô phải loại cô ta ra khỏi tâm trí.
- Cô cần phải hoàn toàn loại bỏ... - Gì cơ?
Cô cần hoàn toàn loại bỏ...
Cô nói đúng.
Gì cơ?
Cô nói rất đúng.
Vâng?
Tôi có món hàng cần giao cho Madeline Ashton và bác sĩ Ernest Menville.
Chào bà.
Trông bà thật xinh đẹp.
Này, đợi tí đã.
Cô không quên gì đó chứ?
- Mới thứ 5 thôi. Tôi phải... - Không cần đâu.
Tôi nghĩ tôi cần cô nói như thế vào mỗi sáng.
Rất tốt.
Ồ, thưa bà, trông bà càng ngày càng trẻ ra.
Cảm ơn nhé, Rose. Cảm ơn cô rất nhiều.
Thật ngọt ngào quá đi... Cái gì thế?
Vé mời bà đến bữa tiệc sách của Helen Sharp.
Chúng vừa đến.
Bữa tiệc sách của Helen Sharp!
- "Forever Young"? - Tôi thích cái tựa đề đó.
Ồ, trẻ mãi à! Phải rồi.
Và phì nộn mãi mãi.
Ồ, ả phù thủy nhỏ khéo léo. Cô ta còn gửi giấy nhượng chỗ ngồi nữa.
Tôi thấy thật là khó tin...
nếu ông ấy dậy sớm và dọn một bên giường của ông ta.
- Không đâu, thưa bà. - Thế ông ta ngủ ở đâu?
Lại nữa ư?
Hải li luôn là mối quan tâm của con người.
Nó là loài gặm nhấm lớn thứ 2 trên thế giới.
Bác sĩ Menville?
Tôi đang thấy một thiên thần đứng trước tôi sao?
- Bác sĩ Menville, ông dễ thương quá. - Cảm ơn, Rose.
Ôi!
Cho nhiều vodka hơn.
Một đặc điểm tuyệt vời của hải li...
đó là cái đuôi dẹp và lớn.
- Đã có chưa vậy? - Rồi, thưa ông.
Nó ở trong phòng tắm.
Máy liên lạc của ông có kêu. Lại là ông Franklin.
Rose! Ô, là anh đấy à.
Tốt, em yêu, cảm ơn. Lạnh như đá vậy.
Anh mặc đồ nghiêm chỉnh thế. Cho dịp nào đặc biệt sao?
- Công việc thôi. - Ghê nhỉ!
Bác sĩ Menville, ơn chúa.
- Tôi xin lỗi vì đã gọi ông vào phút cuối. - Vâng.
Ông ấy được chuẩn bị hết rồi. Các nhân viên giỏi nhất của chúng tôi được gọi đến và đang chờ.
Tốt, tôi chắc là ông ấy sẽ ổn. Cứ bình tĩnh đi.
Bình tĩnh ư? Tôi đang bình tĩnh đấy chứ. Mọi người ở đây cũng bình tĩnh mà.
- Ai vậy? - Fernando Rivas, diễn viên.
Ông ta bị chết đuối trong bồn tắm nóng. Rồi bị căng phồng lên.
Lúc ông ta đang làm tình với hôn thê mới của mình.
18 tuổi, đến từ Cuba.
Ông ta có cách bày tỏ niềm vui sướng hoàn toàn không phù hợp.
Cám ơn, ông Franklin, ta sẽ xem thử nếu có thể cho ông ấy có một chút cá tính,
hoặc 1 chút chiều sâu hay không.
Chiều sâu? Ôi, không, bác sĩ Menville, ông không thể cho ông ấy cá tính hay chiều sâu được.
Mọi người phải nhận ra ông ấy.
- Xin chào, cô Ashton. - Buổi hẹn 3:00 với Anna.
Vâng, tôi biết. Mời cô xuống lầu.
Cô Ashton, cô khỏe chứ? Thật vui khi được gặp cô!
Nghe này, tôi có một bữa tiệc rất quan trọng tối nay.
Rất là quan trọng, hiểu chứ?
Cô sẽ là người đẹp nhất!
Tôi cần phải đẹp hơn thế nữa.
Tôi rất tiếc, nhưng sự phân li huyết tương...
là một quá trình rất dễ gây tổn thương cho cơ thể!
Quy tắc của chúng tôi rõ ràng đã ngăn cấm...
thực hiện nhiều hơn một lần trong mỗi giai đoạn 6 tháng.
Thì sao nào? Cũng suýt soát lâu như thế rồi mà.
Cô Ashton, cô mới làm cách đây 3 tuần.
- Thế còn keo tạo màu da sẫm thì sao? - Keo tạo da sẫm ư?
Cô cũng bảo tôi rửa đi cùng với xà phòng và nước rồi!
Tối nay rất quan trọng với tôi.
- Tôi có thể tự tay trang điểm cho cô. - Trang điểm cũng vô ích!
Nó chả có tác dụng gì nữa.
Cô có nghe tôi nói không vậy? Cô thậm chí có quan tâm không?
Cô đứng đó cùng với làn da 22 tuổi xuân của mình và một bộ ngực chắc như đá...
và cười nhạo tôi.
Mmm.
Tôi có thể trả thêm cho cô.
Thứ gì đó... dựa trên nền tảng cá nhân.
Cô biết ý tôi là gì chứ? Thế thì sao?
Tiền không là vấn đề. Nó chả nghĩa lý gì với tôi.
Ahem.
Tôi xin lỗi, ông Chagall. Tôi thật sự rất xin lỗi.
Anna, đừng nói nữa, đi đi.
Để chúng tôi một mình, được chứ?
- Tôi không muốn nhìn thấy cô nữa. - Ồ, được thôi.
Cảm ơn cô rất nhiều.
Mời ngồi.
- Tôi nghĩ tôi nên xin lỗi. - Ồ, không, không.
Tôi rất nhạy cảm với nỗi khổ của cô.
- Gì cơ? - Nhưng không may chúng ta chỉ là con người.
Chúng ta bị chi phối bởi...quy luật của tự nhiên.
Thế, một người còn trông mong gì hơn chứ?
Đó còn tùy.
Tôi không thể giúp được nhưng có nghe qua lời bông đùa nho nhỏ của cô rằng tiền không là vấn đề.
- Đó không phải đùa! - Tôi hiểu.
Tôi tự hỏi, thưa cô Ashton,
liệu cô đã bao giờ nghe nói đến...
Lisle Von Rhuman?
À... không.
Không à, dĩ nhiên cô không biết rồi. Chỉ có một số rất ít người biết thôi.
Đó là một nhóm người được chọn.
Cô ta có thể giúp được cô.
Đây là địa chỉ của cô ấy.
Cô ta chấp nhận người đến cả ngày...và đêm
Ê...
Đó là nhóm người được chọn, hiểu chứ?
Chắc rồi.
Tôi mừng là chuyện này đã xảy ra, cô Ashton ạ.
Chúng tôi sẽ thấy được nhiều hơn từ cô, tôi nghĩ vậy.
Vâng, tôi nghĩ thế.
Đồ lập dị.
Anh đừng có thở nữa được không?
Chúa ơi, cô ta làm cái gì vậy? Thuê diễn viên ư?
Xin chào!
Evian, làm ơn cho ly không đá.
- Bác sĩ Menville? - Vâng.
- Xin chào, tôi là Vivian Adams. - Chào cô, chúng ta gặp nhau bao giờ chưa?
Từ lâu lắm rồi. Tôi chưa bao giờ có cơ hội để cảm ơn ông...
vì công việc tuyệt vời mà ông đã làm cho dì Esther của tôi.
Ồ, cảm ơn cô rất nhiều.
Sắc màu của bà ấy, tông màu của bà ấy.
- Ông thậm chí còn che đi xương gò má của bà ấy. - À, nghề của tôi mà.
Thật là đáng tiếc khi phải chôn bà ấy đi.
Cô thật tốt khi nói vậy.
Tôi có thể hỏi bí quyết của ông là gì không?
Phun sơn.
Cô thấy đấy, cô không thể dùng đồ trang điểm bình thường cho vùng da đã chết.
Các lỗ chân lông thì quá khô.
Cô phải dùng một loại có màu sắc riêng và tán vật liệu đó ra.
Có một ngày tôi ở trong cửa hàng bán đồ sắt thép và tôi nghĩ, "Thế còn sơn hình nộm thì sao?"
Tự nó có chất kết dính hóa học, bám rất chắc vào thịt...
Xin lỗi nhé!
Em thấy cô ấy chưa?
Đúng là một trò đùa. Cô ta thậm chí còn không có ở đây.
- Ô, nhìn qua bên kia kìa. - Cái...
Ồ, trông như thể cô ta vừa sụt đi vài cân!
- Ta đi thôi. - Vô lý. Chúng ta hãy đến nói chuyện với cô ấy.
Không. Để em nói cho.
Anh chỉ muốn em biết rằng anh lúc nào cũng sẵn sàng.
Em có thể gọi anh ban ngày hoặc đêm.
Tôi đã đưa cho mọi người số của tôi chưa nhỉ?
Mad?
Hel!
Tớ không thể tin nổi!
Helen, bạn yêu, đã 12 năm rồi! 12 năm dài đằng đẵng!
Và nhìn cậu xem, cậu còn có...eo nữa.
Ồ, cậu chẳng có thay đổi gì.
Chúa ơi, tớ mừng là cậu đã đến. Tớ không biết là cậu sẽ đến đấy.
Tớ đã nói chuyện với cô nhân viên giao tiếp khách hàng và cô ta bảo,
"Madeline Ashton đến dự một buổi khai trương rồi"
Những người như thế thật độc ác quá.
Tớ đã sa thải cô ta. À, tớ gần như đã sa thải cô ta rồi.
Ừ, cậu thật ngọt ngào khi nói vậy, bạn yêu ạ.
- Cô có phiền không? - Không hề.
- Vậy, chuyện thế nào rồi? - Như thiên đường ấy, thật sự như là thiên đường.
- Ernest là một giấc mơ. - Tớ rất mừng cho hai người.
Chính tớ cũng thường hay nghĩ rằng "Mình không xứng đáng có được nó"...
Vì nó bắt đầu từ công sức của cậu mà.
Và cái suy nghĩ đó khiến tớ cảm thấy...kinh khủng.
Nghe này, chuyện đó đã lâu lắm rồi.
Cậu không cướp mất anh ấy. Anh ấy theo đuổi cậu.
Không phải do cậu. Mà là anh ấy.
Tớ muốn cậu biết một điều.
Tớ không bao giờ trách cứ cậu. Không bao giờ!
- Cô có tin được trông cô ta thế nào không? - Cô ta bao nhiêu tuổi vậy?
- 50. - 50?
Cô đùa tôi sao?
Tôi tự hỏi không biết bí quyết của cô ta là gì.
- Cuộc đời lại hóa thành một bữa tiệc hoành tráng. - Anh từng rất ghét tiệc tùng mà.
Đó là khi anh về già. Em nên gặp anh bây giờ đây.
Em không biết là anh đã sống rất hạnh phúc đấy.
Không thể dối được em nhỉ.
Em biết thứ...công việc mà giờ anh đang làm.
Đó không phải công việc.
Anh sẽ bán linh hồn mình để có thể được phẫu thuật lần nữa.
- Ôi, Helen, anh đã bỏ phí cuộc đời mình. - Không đâu, Ernest.
Cô ta đã phí phạm anh.
Cô ta kết hôn với một bác sĩ phẫu thuật xuất sắc...
và biến anh ta thành một người hộ tang.
Em muốn anh biết một điều.
Em chưa bao giờ trách anh vì đã bỏ rơi em.
Em luôn hiểu là do cô ta mà ra.
Ả là đàn bà.
Một người đàn bà, Ernest ạ.
Từ Newark, vì chúa.
Em sẽ không bao giờ tha thứ cho những gì ả đã gây ra cho em.
Không bao giờ.
Dakota!
Ôi!
- Có chuyện gì không ổn à? - Không có gì.
Tôi không biết là cô lại ghé qua.
- Ôi, chúa ơi, anh không ở một mình. - Có mà.
- Tôi ở nhà một mình. - Dakota?
Thật ra thì, ý tôi hoàn toàn không phải vậy.
- Sao anh dám làm tôi cảm thấy rẻ tiền chứ? - Madeline, tôi quên mất.
- Cô ta ở đây để...cô ta ở đây để sửa... - Cô ta là ai?
- Tôi đang cố nói với cô... - Khối thịt nhỏ kia là ai vậy?
Cô ấy là bạn của, của, một gã đã ở đây để...
- Chúa ơi, chí ít thì nói dối cũng nhanh lên chứ! - Tôi đang cố mà.
Xem này, cô phải tin tôi. Chuyện này hoàn toàn trong sáng.
Này, này, này.
Tôi phát bệnh với thứ chết tiệt này rồi, cô biết chứ?
- Tôi đang ban cho cô một đặc ân đấy. - Cho tôi một đặc ân ư?
- Tôi đã cho anh... - Vâng, cô cho tôi, tôi cũng cho cô. Thỏa thuận lớn đấy!
Một số người nói với tôi chúng ta trông thật nực cười khi đi với nhau.
Cô có nghĩ điều đó làm tôi cảm thấy thế nào không?
Cô không bao giờ nghĩ đến cảm giác của tôi.
Đi mà tìm ai đó cùng tuổi với cô đi, Madeline!
Madeline! Tôi cần nói chuyện với Madeline ngay bây giờ!
Không được.
Madeline. Tôi cần nói chuyện với Madeline ngay lập tức!
Được rồi.
Chúa ơi.
- Xin chào. Tôi mong là không quá... - Không hề gì, thưa cô Ashton.
Cô Von Rhuman đang đợi cô.
Vậy sao?
Xin hãy đợi ở đây.
Làm ơn đi theo tôi.
Xin lỗi nhé.
Tôi đã hi vọng là cô sẽ đến.
Nhường chỗ cho bạn tôi đi, vì chúa.
Nhưng...
làm sao cho tiện đấy.
Cho phép tôi được nói rằng tôi luôn nghĩ gương mặt của cô...
là một trong những khuôn mặt đẹp nhất...
từng xuất hiện trên màn bạc.
Ồ.
Và chồng cô,
tôi chỉ có thể nói danh tiếng của ông ấy không thể sánh bằng.
Ồ.
Tôi vừa đến khu phố này. Tôi theo đuổi mùa xuân.
Tôi chưa từng thấy mùa thu hay mùa đông nhiều năm trời.
Chúng ta là tạo vật của mùa xuân, cô và tôi.
À um, tôi cũng không chắc vì sao tôi lại đến đây.
Cô e sợ chính mình.
và sợ cơ thể cô cũng tàn phai.
Gì cơ?
Tôi là người có thể thấu hiểu.
Tôi là người biết được bí mật của cô.
Ai đấy?
Madeline. Em cần nói chuyện với Madeline.
Cô ấy không có ở đây.
A, ơn chúa!
Sao em vào được vậy? Anh không nghe thấy tiếng cửa.
Em không muốn anh nghe thấy.
Ernest, bảo em đi đi.
Hãy yêu cầu em rời khỏi nhà ngay lập tức đi!
- Em vừa tới mà. - Em biết, em biết rồi.
Nhưng em chỉ nhìn thoáng qua và em đã quay lại nơi em bắt đầu.
Nơi nào thế?
- Đừng giả vờ là anh không biết nhé. - Biết gì?
Anh là người tình rất mạnh mẽ, Ernest.
Thật ư?
Vâng, đúng thế.
Nếu trước đây em chưa bao giờ nói với anh, thì đó là bởi vì...
em không phải là loại con gái có thể nói được từ...
"tình dục" mà không cảm thấy xấu hổ.
Giờ em có thể nói được rồi.
Tình dục.
Gợi tình.
Khêu gợi.
Tình dục.
Tình dục!
Thật ấm áp, thật tràn đầy sức sống.
và nó đã tàn phai đi.
Đây là sự tàn nhẫn của cuộc đời.
Nó cho ta hương vị của tuổi trẻ và sức sống...
và rồi khiến chúng ta phải chứng kiến sự sa sút của chính mình.
Đó là quy luật tự nhiên mà.
Dẹp cái quy luật tự nhiên đó đi!
Đó là cái gì vậy?
Thứ mà cô cần.
Một loại ma thuật...
trong thế giới bị ám ảnh bởi khoa học này.
Một loại thuốc bổ.
Chất lỏng màu nhiệm.
Nó có tác dụng gì?
Cô đoán tôi bao nhiêu tuổi nào?
Tôi không thể...
Thôi nào. Đừng cố tâng bốc tôi.
38 tuổi.
Ồ, 28 tuổi. Hay 23 tuổi nhỉ?
Tôi 71 tuổi rồi.
Công dụng của nó là vậy đấy,
Nó ngăn chặn quá trình lão hóa...
và buộc nó quay ngược lại.
Hãy uống thứ thuốc đó và cô sẽ không bao giờ già thêm một ngày nào nữa.
Còn không uống nó... thì cứ tiếp tục chứng kiến thân xác mình mục rữa.
Giá bao nhiêu vậy?
Cái chuyện tiền bạc tầm thường đó...
Tôi e là không đơn giản như vậy.
Giá cả, cô thấy đấy, đối với mỗi người thì khác nhau.
Vậy, với tôi thì giá bao nhiêu?
Cám ơn cô nhiều lắm. Tôi nghĩ tôi nên đi thôi.
Ngồi xuống!
Đưa tay cô đây.
Cô có điên không vậy?
Nhìn đi.
Thanh toán được chứ?
Được thôi.
Nhưng cô phải hứa với tôi.
Bí mật của chúng ta sẽ không giờ lộ ra trước công chúng.
Cô có thể tiếp tục sự nghiệp của mình trong 10 năm nữa,
10 năm của sắc đẹp hoàn hảo, vĩnh cửu.
Nhưng khi giai đoạn đó kết thúc, trước khi mọi người trở nên nghi ngờ,
cô cần phải biến mất khỏi tầm mắt của công chúng mãi mãi.
Cô có thể nghỉ hưu.
Cô dựng nên cái chết giả của chính mình.
Hoặc là...
Giống như một trong những khách hàng của tôi đã từng nói rất đơn giản rằng,
"Tôi muốn ở một mình"
Không, cô ta không thể!
Wow!
Uống cạn thôi.
- Giờ là một khuyến cáo. - Một khuyến cáo ư?
Bảo trọng.
Cô và cơ thể của cô sẽ tồn tại cùng nhau trong một thời gian dài.
Hãy cẩn thận với nó.
Sống mãi.
Không thể... Cô đã...
Ôi...tôi là một thiếu nữ!
Yên nào.
Ernest, ôi, ta phải dừng lại thôi.
Anh biết chúng ta...anh biết chúng ta...
Thật đấy, Ernest. Ôi.
Ernest, đừng giận em nhé.
Em đang đấu tranh quyết liệt với nó, nhưng chỉ là...
Nhìn anh kìa!
Cô ta đã hủy hoại sự nghiệp của anh.
Giờ cô ta làm tan nát trái tim anh,
cướp mất lòng kiêu hãnh của anh,
khoe khoang những người tình của cô ta...
khắp khu phố.
Em biết chuyện đó ư?
Mọi người đều biết mà.
Tại bữa tiệc, mọi người chẳng nói về chuyện gì khác.
Làm sao em có thể yêu anh được, Helen?
Lâu nay anh đã quá yếu đuối.
Đáng lẽ anh nên li dị với Madeline từ lâu rồi.
Vì chúa, đó chính xác là việc anh sắp làm!
Việc đầu tiên cần làm vào sáng mai,
Anh sẽ xuống phố và đệ đơn li dị với Madeline Ashton.
- Ernest? - Vào thứ 2. Chậm nhất là thứ 3.
Li hôn? Tại California ư?
Đó chính xác là điều cô ta muốn anh làm.
Anh không có khả năng lấy lại tài sản.
Anh không được để cô ta ra đi với toàn bộ tài sản.
Thế thì anh chẳng thể làm gì được.
Ồ, vâng, có đấy.
Nghe em này, Ernest.
Em đã suy nghĩ cẩn thận về điều này, và đó là cách duy nhất.
Tối nay, khi cô ta đang ngủ, anh hãy lặng lẽ lẻn xuống tầng dưới,
và lấy từ trong tủ mỗi loại ly rượu một cái.
Rồi anh dùng loại thuốc Narconal này...
bôi một ít lên mỗi cái ly.
Như anh đã biết, Narconal là một loại thuốc an thần có cồn cực mạnh
vì vậy anh không cần dùng nhiều.
Ngày mai, em sẽ gọi Madeline để nói lời tạm biệt.
- Em sẽ khiến cô ta mời em đến ăn tối. - Sao cậu không đến ăn tối nhỉ?
Rồi, tại bữa ăn, chúng ta cùng nâng ly.
Bất cứ loại ly nào cô ta uống phải,
Narconal đều có trên đó.
Anh và em sẽ phối hợp với nhau. Trước tiên, ta ăn tối xong.
Rồi cho cô ta vào xe, đưa cô ta lên đến đỉnh Mulholland Drive.
hãy gọi cảnh sát và thông báo rằng chúng ta thấy một người phụ nữ say xỉn chuyển hướng xe đến sát bờ vực.
Có một người phụ nữ say xỉn ở Mulholland đang chuyển hướng xe đến sát bờ vực rất nguy hiểm.
Chúng ta để cô ta ngồi vào ghế của người lái...
và làm giống như cô ta...
vừa mới uống rượu hơi bị nhiều.
Ta cho xe nổ ga,
đặt chân của cô ta lên chân ga,
để hai tay của cô ta lên bánh lái...
và cho cô ta lên đường.
Trong lúc người ta tiến hành khám nghiệm tử thi,
Narconal sẽ hoàn toàn biến mất,
chỉ còn để lại dấu tích của rượu.
Cô ta sẽ chỉ bị coi như một người lái xe say xỉn.
- Họ sẽ kiểm tra nồng độ cồn trong máu... - Mức 4-0. Cô ta gây ra chuyện này.
... và chẳng nghĩ thêm gì về nó nữa.
Vụ án khép lại. Madeline đã chết.
Còn chúng ta được tự do!
Chúng ta đang nói cái gì thế?
- Chúng ta không thể làm vậy được, Helen. - Đó là cách duy nhất.
Sau khi cô ta chết,
anh có thể bắt đầu cuộc đời mình một lần nữa.
Anh có thể bắt đầu cuộc đời mình một lần nữa.
Ôi, chúng ta sẽ rất hạnh phúc!
Cô ta đang giết anh đấy.
Vậy...đó là tự vệ thôi.
Tự vệ.
Chúa ơi, nó đã trở lại!
Ta cần nói chuyện.
- Uống thêm ly nữa rồi đi ngủ đi. - Cô thích thế mà.
Cô thích nhìn thấy tôi uống rồi xuống mồ sớm.
Chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra đâu!
- Cô sẽ không lấy được tiền của tôi! - Anh đang nói cái gì vậy?
Lần cuối cô làm việc là khi nào, Madeline? Công việc thật sự ấy?
Bất cứ những gì cô bỏ đi, cô đã nợ tôi từ rất lâu rồi. Khuôn mặt cô nợ tôi.
Cô mới đổi kiểu tóc à?
Tinh mắt đấy,
Đừng thức đợi nhé.
Đồ rẻ mạt.
Anh nói gì cơ?
Tôi gọi cô là đồ rẻ mạt đấy. Đó là điều tôi nghĩ về cô.
Anh nghĩ anh đang nói với ai đấy hả?
Cô là đồ rẻ mạt, ả lông bông lòe loẹt.
Thế anh nghĩ anh là ai?
- Không giống như người phụ nữ tôi đã cưới. - Anh chẳng là cái thá gì cả!
- Cô là đồ đàn bà phóng đãng! - Anh là thằng hề thảm hại, say xỉn, nhu nhược.
- Coi chừng đấy, Madeline. - Thì là thế mà. Đồ nhu nhược.
- Coi chừng điều mà cô nói đấy. - Nhu nhược.
Tôi không thể chịu nổi được nữa!
Cô sẽ lấy đi tất cả mọi thứ tôi cho! Cô luôn thế.
Anh thậm chí không còn là đàn ông nữa. Còn tôi cần một người đàn ông!
Một người đàn ông thật sự, không phải cái loại người đưa đám nhu nhược, suy sụp...
người mà còn thua xa cả khách hàng của mình.
Này, có lẽ tôi sẽ vui vẻ hơn cùng với một trong những khách hàng của anh đấy!
Ít ra thì tôi cũng biết là tôi cần thứ gì đó cứng rắn hơn...
Cô nghĩ là tôi sẽ chỉ chịu đựng mãi vậy sao, Madeline?
Có đúng không?
Đồ quỷ cái độc ác, phóng đãng, đáng ghét!
Làm ơn đi! Xin anh đấy!
Ôi, chúa ơi! Ôi!
- Madeline, tôi rất xin lỗi. - Ối, cứu tôi! Cứu tôi với!
Nhanh lên!
Cứu tôi đi! Mau lên, đồ chết nhác!
Ối trời.
Ôi, ôi.
Ôi.
Ôi trời!
Trời ơi!
Nối máy đến phòng 1110, làm ơn đi.
Helen, là anh đây, Ernest Menville! Anh đã làm rồi!
Anh không nghĩ anh có thể làm được, nhưng anh đã làm!
Anh xô cô ta ngã xuống cầu thang. Giờ cô ta lạnh như đá vậy.
Cô ta nói những điều vô cùng quỷ quái và cô ta chết rồi.
Anh vừa có cái cảm giác này trong lòng mà anh không thể kìm chế được.
Ta tự do rồi, Helen. Nhưng anh sợ là anh sẽ bị thiêu sống dưới địa ngục.
Cổ cô ta bị gãy và tim không còn đập, cô ta chết rồi.
Chính xác thì anh còn chưa rõ phần nào của kế hoạch vậy?
- Chúng ta đã bàn đi bàn lại 3 lần rồi, Ernest. - Em không hiểu đâu.
- Ernest, ta đã bàn đến 3 lần rồi. - Em không hiểu mà.
Nó vừa mới xảy ra. Đó là một tai nạn.
Còn tuyệt hơn một tai nạn nữa. Ít ra thì nó sẽ trông giống như một tai nạn vậy.
- Anh đã gọi cảnh sát chưa? - Chưa, anh gọi cho em trước.
Ernest, anh...thật đáng thương.
Nếu cảnh sát kiểm tra các số điện thoại đã gọi, anh không nghĩ là sẽ rất bất thường...
-...khi anh gọi cho em trước họ sao? - Ôi, chúa ơi.
- Em nói đúng. - Đương nhiên là em đúng rồi.
- Anh có nên gọi họ ngay bây giờ không? - Không được.
Chúng ta phải hoạch định những gì anh sẽ nói trước đã.
- Sao nào? - Em đang nghĩ đây.
Rồi, em nghĩ ra rồi đây. Cái xác đâu?
- Dưới chân cầu thang. - Tốt. Đừng di chuyển cô ta.
- Vừa khi ta cúp máy, hãy gọi cảnh sát. - Được rồi.
Nói với họ là khi đang gọi điện cho em thì anh nghe thấy một tiếng hét khủng khiếp.
Anh quay lại và thấy Madeline ngã cầu thang.
- Phải rồi. Tốt lắm. - Cứ bám theo chuyện đó.
Nếu họ kiểm tra các số đã gọi, nó sẽ xác nhận điều anh đã nói với họ.
- Hiểu rồi. - Cô ta chết lúc nào vậy?
- Liệu họ có thể chứng minh cuộc gọi đến sau lúc đó không? - Không, không đâu.
Rất khó xác định thời điểm chết chỉ trong một vài giờ.
- Khoa học chưa chính xác được đâu. - Ernest? Ernest!
Ernest, anh đẩy tôi té xuống cầu thang!
Tránh xa tôi ra!
Anh nghĩ tôi sẽ chết à! Đồ súc vật! Đồ tâm thần!
- Đừng đến gần tôi. - Kẻ đẩy vợ!
Đừng đến gần tôi, đừng đi theo hay nói chuyện với tôi.
Tôi không có định thế.
Tôi chỉ muốn gọi điện thoại thôi.
Tôi cần gọi điện.
911, đúng không nhỉ?
Giờ anh đang ở trong ngôi nhà chết tiệt này!
Madeline, nhìn lại mình đi!
- Hả? - Nhìn lại mình đi!
Ernest!
Mông tôi!
Tôi có thể thấy...mông của tôi!
- Cổ của cô cũng có vấn đề nữa. - Tôi sẽ nói vậy.
Tôi sẽ nói như thế!
Ôi! Cưng ơi, cô ổn không vậy?
Vâng. Ôi.
Ernest...
Có chuyện gì xảy ra với tôi vậy?
Cái cổ bị trật vị trí. Thế đấy.
Nó đã xảy ra. Tôi không biết nó sẽ xảy ra, nhưng nó đã xảy ra.
Vâng, thì sao? Mau sửa đi.
- Bằng cách nào? - Tôi không biết. Cứ làm đi!
Tôi không biết phải bắt đầu từ đâu, Madeline.
Vì chúa!
A!
Ôi!
Cưng ơi, tôi nghĩ tôi cần một bác sĩ.
- Gã này bị sao vậy? - Cô ấy sắp chết rồi!
Bác sĩ ơi, cô ấy sắp chết.
Sao anh không để tôi là người phán xử chuyện đó nhỉ?
Có vấn đề gì vậy?
Tôi ngã từ trên cầu thang xuống.
Ối trời. Có bị gãy gì không?
Tôi không nghĩ vậy. Ý tôi là, nó phải đau, đúng không?
Vâng, tôi cũng nghĩ thế.
Có lẽ là cổ tay của tôi, những cổ tôi cũng cảm thấy hơi đau.
Cùng xem xét một chút nhé. Cổ tay nào vậy?
Cổ tay phải.
- Tôi làm thế này có đau không? - Không.
- Còn thế này thì sao? - Không hề.
- À, được rồi, còn thế này? - Hmm, không đau.
- Thế này không đau sao? - Không.
Cô nói là không đau khi tôi làm thế này à?
Nó không có đau mà. Tôi đã nói anh rồi.
À, ừ.
Được rồi, cô nói cổ của cô bị làm sao nhỉ?
Khi tôi xoay sang bên thì bị đau, anh biết không?
Có thể là cô chỉ...
Được, phải rồi. Tôi đã thấy. Đã hiểu rồi.
- Còn cú sốc thì sao? Có nên kiểm tra không? - Đó có thể là cú sốc.
Có thể là cú sốc.
Cái gì...
Sao? Là gì thế? Có gì không ổn nào?
Nó, ờ, nó rất thú vị.
Không sao cả.
Tôi nghĩ nó sẽ hồi phục lại.
- Tôi uống một ngụm được không? - Đương nhiên rồi.
Tôi sẽ nói cô biết. Chúng ta, chuyện này, thật kì quái.
Cổ tay của cô, tôi có thể nói rằng,
nó bị gãy làm 3 khúc.
Và cô bị gãy 2 đốt xương sống.
Tôi cũng không hoàn toàn chắc nếu không cho chụp X quang.
Nhưng xương bị lồi ra đến da, đó không phải là dấu hiệu tốt.
Và,...nhiệt độ cơ thể cô thì dưới 27 độ C,
Và, cô...,cô...
tim của cô ngừng đập.
Thế nghĩa là sao chứ?
Chính xác! Chính xác là điều...
Tôi nghĩ...tôi sẽ đi hội ý đã.
Bác sĩ?
Vâng, có thể còn tệ hơn.
- Để tôi tự xét nghiệm cho cô. - Không được.
- Ngồi yên đi. - Đừng đụng vào tôi.
- Chúa ơi, ông ta nói đúng. - Không đúng đâu. Đừng nực cười như thế.
- Thật phi thường. - Nghĩa là gì nếu ông ta nói đúng chứ?
Cô đã phá vỡ mọi quy luật tự nhiên mà tôi biết.
Tôi, tôi phá vỡ luật gì chứ?
Phá vỡ mọi quy luật tự nhiên mà tôi biết!
Cô ngồi đó, cô nói chuyện với tôi, nhưng cô chết rồi!
Tôi sẽ đi gọi giúp đỡ!
Tôi cần bác sĩ! Phòng 147!
Này! Này!
Chuyên viên hô hấp đến phòng cấp cứu. Chuyên viên hô hấp đến phòng cấp cứu.
Tất cả các bác sĩ đâu hết rồi?
Không, không, không được! Không phải phòng thí nghiệm!
Mọi người rõ chưa.
- Chúng ta có gì nào? - Không còn nhịp đập!
Cô ấy đâu rồi?
Tôi rất tiếc, thưa ông. Tôi biết chuyện này khó khăn như thế nào.
Cô không hiểu đâu. Cô ta không có...
Thật khó để giải thích.
Tôi biết mà. Ai mà giải thích được chứ?
- Cô để vợ tôi ở đâu? - Đừng lo lắng về điều đó lúc này.
Tôi biết ông rất đau khổ.
- Cô để vợ tôi ở đâu? - Cô ta chết rồi. Cô ta ở trong nhà xác.
Nhà xác! Cô ta sẽ rất tức giận.
- Cứu! - Được rồi, là tôi đây, cưng ơi.
Ôi, Ernest!
Tôi bị ngất xỉu và khi tỉnh lại thì mọi thứ tối đen.
Tôi liên tục la hét.
Không ai nghe thấy tôi. Chẳng ai làm gì cả.
Rồi tôi không biết mình đang ở đâu và đã rất sợ hãi.
Được rồi. Ổn rồi mà.
Ernest, tôi đang nằm trong nhà xác.
- Sao tôi lại ở trong nhà xác chứ? - Yên nào! Ổn rồi. Ổn rồi mà!
Nghe đây! Giờ tôi hiểu rồi. Chuyện này thật phi thường!
Về nguyên lý là không thể, nhưng giờ tôi hiểu rồi.
- Họ nghĩ là tôi đã chết, Ernest ạ. - Đúng! Nhưng cô không chết!
Trong lịch sử y học được ghi nhận,
điều này chưa bao giờ xảy ra với một con người.
Vâng, vậy, tại sao nó lại xảy ra với tôi chứ?
- Cô có biết cô là gì không hả cưng? - Mmm.
- Cô là một dấu hiệu. Là một điềm báo!
- Vậy ư? - Dĩ nhiên rồi.
Chúng ta được báo rằng hai ta thuộc về nhau.
Và tôi đang được kêu gọi. Đang được thử thách.
Cô không thấy sao, Madeline? Đó là một phép màu!
Ôi, chúa ơi!
Khỉ thật!
Ôi!
Formaldehyde.
Cái gì vậy trời?
Chết tiệt.
Trạng thái cân bằng chưa đúng.
- Sao rồi, Ern? - Tôi không muốn làm vội làm vàng, Madeline ạ.
Ai gọi đấy?
- Hả? - Ai vậy?
Tôi không thể để mấy thứ này xen ngang được!
Tôi cần cô ngồi yên.
Ôi!
- Gì? - Madeline!
- Tôi đã bảo cô ngồi yên rồi mà. - Có gì không ổn à?
- Giờ tôi cần thêm dầu thông. - Chúng ta sắp làm xong chưa?
Điểm nhấn trên mắt cô không được cân bằng. Muốn mọi người nhìn thấy hả?
Không thể dùng dầu lửa được vì sẽ ảnh hưởng đến da.
Cô ta đâu?
Ôi, lạy chúa, Helen! Em làm gì ở đây?
Có gì trên tay anh vậy? Máu à?
- Sơn! - Sơn?
Anh làm gì mà có sơn trên tay thế này?
- Vẽ. - Ernest.
Anh làm trò gì đó hài hước với Madeline?
- Đại loại vậy. - Ôi, thôi nào, Ernest. Quên cô ta đi!
Yên nào, nghe anh này, Helen.
- Ta nên ra ngoài nói chuyện. - Sao anh lại nói nhỏ vậy?
- Cô ta đang nghỉ ngơi và tâm trạng không vui. - Anh điên à?
- Cô ta đang nghỉ ngơi! - Cô ta không có nghỉ ngơi.
Cô ta chết rồi, Ernest, như chúng ta đã muốn, như chúng ta đã mưu đồ với nhau.
Có nhớ không? Có lẽ anh đã làm một mình, nhưng giờ em không thể bỏ đi được.
- Không thể được sau khi anh đẩy hai ta vào nguy hiểm! - Yên nào!
Chúng ta phải chôn cô ta ở Thung lũng tử thần và xử lí cô ta ngay .
- Em phải nghe anh. - Đừng ngớ ngẩn nữa. Cô ta đáng bị vậy.
Cô ta là kẻ phá nát gia đình. Cô ta là kẻ ăn thịt người.
Và cô ta là một diễn viên rồi.
- Làm ơn nghe anh nói đi mà! - Ôi, thôi đi!
Madeline chưa sẵn sàng để đem chôn đâu.
- Cô ta đang ở trên lầu nghỉ ngơi một cách yên bình. - Ồ, tốt thôi!
Nếu cô ta chưa chết, anh nói cô ta đến đây đi.
Bảo cô ta xuống đây đi, đến ngay trước mặt em đi...
- ...và hôn vào... - Hôn vào cái gì của cô?
- Mad? - Hel.
- Cưng ơi. - Hai người đang...
â, âm mưu cái gì hay tôi nên nói, là cái gì nữa?
Em đang tức giận sao, em yêu? Em đang tức giận sao?
- Nó còn sống. - Madeline?
Ôi trời! Helen, anh nghĩ em nên rời khỏi đây.
Anh thấy tình hình ở đây đang rất tồi tệ.
Em yêu? Madeline?
Tôi chỉ muốn cô biết một điều thôi, Hel.
Tự cô chuốc lấy đấy nhé.
Madeline!
Ôi, chúa ơi!
- Cô làm cái gì vậy? - Tôi làm gì hả? Tự vệ thôi.
Đồ đồng lõa mưu mô!
- Cô ấy chết rồi! - Vậy sao?
Đây là khoảng khắc khiến đời trở nên thật đáng sống.
Lạy chúa, Madeline, thật kinh khủng. Tàn nhẫn quá.
Chuyện này thật ngu xuẩn! Cảnh sát sẽ đến, Madeline! Cảnh sát đấy!
Họ sẽ làm gì? Cho tôi vào phòng hơi ngạt sao? Chuyện lớn đấy.
Cuộc sống trong tù? Cô có biết điều đó có nghĩa thế nào với một người trong trường hợp của cô không?
- Tiêu cực quá đấy. Hãy để tôi tận hưởng giây phút này đi. - Còn hàng xóm thì sao?
Hàng xóm ư? 12 năm ở Los Angeles, anh có thấy một người hàng xóm nào không?
Ôi! Tôi phải nghĩ! Tôi phải nghĩ thôi!
Một trong chúng ta cần có lý trí.
Tôi hoàn toàn có lý trí đây. Ta sẽ đem chôn cô ta.
Tại Thung lũng tử thần. Anh và tôi.
Tôi sẽ không làm đâu!
Ồ, không sao? Ngôn từ quá mạnh bạo cho một kẻ sát nhân chạy trốn,
mà đúng là con người anh đấy, Ernest ạ.
Sẽ ra sao nếu cảnh sát nhận được một cú điện thoại vô danh về anh...
và tìm thấy tôi nằm trên sàn, tắt thở, tim ngừng đập?
Không ai có thể giả chết được như tôi, Ernest.
Anh sẽ nói gì với họ? Anh sẽ rất nổi tiếng ở trong tù đấy.
- Trong tù ư? - Trong tù.
Anh có biết họ sẽ làm gì với những gã theo phe Cộng hòa mềm yếu, hói đầu, quá cân...
khi ở trong tù không, Ernest?
Tôi sẽ đi lấy xẻng, cưng ạ.
Và cô ta thậm chí còn trả tiền cho đồ kim loại nữa.
Anh không thích thế sao?
Ôi!
- Cô chỉ có ngồi đó thôi sao? - Gì?
- Tôi sẽ không đồng lõa với cô đâu. - Tôi sẽ giúp.
- Tôi rất vui lòng được giúp. - Giúp tôi trải cái hết cái này ra.
- Tôi rất vui lòng được giúp. - Bỏ cái xác ngay đây.
Ngày hôm nay thật gấp gáp, đúng không?
Anh có bao giờ để ý rằng có một số ngày lại khởi đầu thật tệ hại...
và rồi đột nhiên một điều gì đó thật kì diệu xảy ra và ngoại hình của anh...
...thình lình...thay đổi.
Hoàn toàn...ngoài mong đợi.
Nhìn tôi đi, Ernest, hãy nhìn tôi đi. Tôi ướt như chuột lột.
Và dường như có điều gì đó không ổn với áo của cô.
Có một cái lỗ trên bụng của tôi.
Ôi!
Tôi có một cái lỗ trên bụng mình.
Vâng, và cô vẫn còn sống.
- Lại là một phép màu khác! - Không, không phải.
Ha! À há! Cô đã uống thứ thuốc đó!
- Làm sao cô biết chuyện đó? - Ồ!
- Cô cũng uống thứ thuốc đó. - Tôi thì cần gì chứ.
Vì thế đó là lí do cô trông như thế này và cô chết rồi.
- Cô uống thuốc khi nào. - 26/10/1985. Trước cô!
- Cô đang nói cái gì vậy? - Thuốc!
- Cô đã trả bao nhiêu? - Tất cả những gì tôi có.
- Và cũng rẻ thôi! - Cô đã uống thuốc à?
- Sách làm đẹp của tôi! - Đợi tí đã.
Tôi không nghĩ đây là phép màu nữa!
Cô là kẻ xảo trá, giả dối và tôi có thể nhìn xuyên thấu cô.
Là một người bạn, tôi muốn khuyên cô.
Tôi sẽ tránh xa đồ tắm một thời gian.
Ít ra là đồ hai mảnh.
Hoặc nếu tôi...
Chết tiệt. Tôi vừa sửa cái này.
Chiến nào.
- Đồ quỷ cái. - Các cô, các cô!
Hãy bình tĩnh nào. Tôi chắc là chúng ta có thể giải quyết chuyện này trong hòa bình...
Cô nên học cách không cạnh tranh với tôi đi. Tôi luôn thắng.
Ya!Ya!
Có lẽ cô luôn thắng, nhưng cô không bao giờ chơi công bằng.
Ô!
Ai quan tâm tôi chơi thế nào chứ? Tôi đã thắng mà!
Tôi sẽ ở trên gác.
Đó là vì cô có thể giơ chân lên cao hơn so với người khác.
Nhưng giờ nhìn cô xem! Cô còn không thể nhướng một bên chân mày nếu không được phẫu thuật!
Hôm nay tôi nhướng được nhiều hơn một chân mày đấy.
Đồ khốn gầy giơ xương, giả mạo, láo toét.
Cô đã đánh mất tài năng duy nhất của mình.
Tôi có nhiều tài năng hơn cô đấy, ả một thời phì nộn kia!
- Á! - Thế chứ! Không! Ôi, chết tiệt!
Điều này thật vô nghĩa! Khoan đã, chuyện này thật nực cười!
Chúng ta không thể làm tổn thương nhau! Chúng ta không làm đau nhau được!
Đau này!
Tôi sẽ cho cô biết thế nào là nỗi đau! Bobby O'Brien!
Scott Hunter! Ernest Menville! Đó là nỗi đau đấy!
Tôi đều yêu họ và họ đã yêu tôi.
Tôi sẽ không nói chuyện với cô cho đến khi nào cô dựng đầu mình thẳng dậy.
Họ là tất cả những gì tôi có và cô đã cướp họ khỏi tôi.
Không phải vì cô yêu họ, không vì cô quan tâm...
mà là cố ý làm tôi tổn thương.
- Điều đó không đúng! - Đồ dối trá!
- Cô công kích tôi trước! - Tôi ư?
Cô nghĩ tôi mù và điếc hả?
Tôi không thể nghe được những gì cô và đám bạn cằn nhằn của cô nói về tôi sao?
- Cô nghĩ tôi rẻ mạt. - Ôi, làm ơn đi. Cô thật ngớ ngẩn.
Vậy tại sao cô không bao giờ mời tôi đến dự các bữa tiệc của bố mẹ cô?
Bởi vì chúng tôi không nghĩ cô sẽ cảm thấy thoải mái.
- Và sẽ không bình thường cho...Thôi đi! - Tôi đang cố đây.
- Không bình thường cho chúng tôi khi có... - Rác rưởi trong nhà!
Cô đang lảng tránh vấn đề. Cô cướp những người bạn trai của tôi để cố ý làm tôi tổn thương!
- Tôi không có! - Thừa nhận đi!
Không, cô thừa nhận đi. Hãy nhìn vào mắt tôi...
và thú nhận là cô đã nghĩ tôi rẻ mạt.
Được rồi, tôi nghĩ cô rẻ mạt đấy.
À,...
tớ đã cố ý làm cậu tổn thương.
Và tớ...rất xin lỗi.
Tớ cũng xin lỗi cậu.
Ern, anh yêu ơi.
Helen và em muốn xin lỗi vì chuyện nho nhỏ xảy ra ở tầng dưới.
- Bây giờ chúng em đã giải quyết được vấn đề rồi. - Vâng, đội ơn chúa.
Thật là tệ khi vừa ghét vừa đố kị với cậu cùng một lúc.
Cậu ghen tị với tớ ư? Tớ ghen tị với cậu thì có!
- Cậu làm gì có! - Có mà.
- Cụ thể thì cậu ghen tị chỗ nào vậy? - Cậu được lòng nhiều người.
Xin lỗi. Thứ lỗi cho tôi!
Tôi muốn nói với hai cô rằng tôi đã đi đến quyết định...
rất quan trọng và khá lâu rồi.
- Tôi sẽ đi khỏi đây. - Cái gì? Đi khỏi đây ư? Không được.
- Chúng tôi cần anh. - Tôi đã hứa với Hel là anh sẽ sửa cho cô ấy.
Và Maddie cũng cần công việc nữa.
- Cậu đi trước đi. - Ồ, cậu thật ngọt ngào!
Cảm ơn cậu. Ern?
Thôi nào. Anh nói gì đi chứ? Vì tình xưa nghĩa cũ mà.
Làm ơn đi!
Với một điều kiện. Khi tôi làm xong, tôi sẽ đi.
Các cô không được tìm tôi. Không được hỏi về tôi.
Thậm chí các cô không được nghĩ về tôi nữa.
Tôi chẳng có vấn đề gì với điều đó. Còn cậu?
Không hề gì.
- Ôi! - Ôi! Thật tuyệt vời!
- Ôi! - Không một khuyết điểm! Không có cả lỗ chân lông!
Ôi! Cứ nói bất kì điều gì về Ernest, nhưng anh ta quả thật là một thiên tài.
Đúng vậy. Anh ta là thiên tài.
- Chờ đã. Cậu còn thứ này nữa. - Ôi!
Đáng lẽ không nên làm vậy.
- Tớ nghĩ nó vẫn còn...ướt. - Ernest có thể sửa được không?
- Được, tớ sẽ gọi anh ta trước khi anh ta đi. - Nhưng đợi đã...
Nếu chuyện này xảy ra nữa thì sao?
Nếu nó phai đi? Hay bị sứt mẻ? Nếu trời mưa thì sao?
- Anh ta sẽ trở về để sửa không? - Thậm chí nếu có như vậy,
anh ta cũng không thể sống mãi được.
- Thế không hay rồi. - Chúng ta sẽ làm gì đây?
- Anh ta sẽ uống thứ thuốc đó. - Phải.
Chúng mình sẽ đưa anh ta tới chỗ Lisle. Cô ấy sẽ nói chuyện với anh ta.
Anh ta sẽ không đến chỗ Lisle đâu. Cậu nghe rồi đó. Anh ta đã quyết định ra đi rồi.
Đúng thế. Chúng ta phải tôn trọng điều đó.
Tớ biết rồi. Mình sẽ thuốc anh ta.
Ern, cưng ơi.
Taxi tới rồi hả?
Bọn em nghĩ có lẽ anh cần ăn sáng một chút.
Các cô biết đấy, tôi đã suy nghĩ.
Tôi tự hỏi chính mình. Tôi thắc mắc tại sao...
tôi lại không cuốn gói từ 5 năm trước,
hoặc 6 năm trước, hay 10 năm trước, thay vì cứ phải bám víu cái nơi này...
và chịu đựng sự hèn hạ và sỉ nhục.
Tôi nói cho các cô biết tại sao nhé. Bởi vì tôi đã hứa...
và đó là tất cả với tôi.
Đúng, thật đáng trân trọng khi giữ lời hứa của mình.
Ernest? Nước của anh?
Các cô có biết người ta gọi những ai luôn giữ lời hứa của mình mà bất chấp mọi chuyện là gì không?
- Và bằng mọi giá đấy? Các cô biết không? - Không.
Là một thằng ngốc. Bắt đầu kể từ bây giờ tôi sẽ là một thằng ngốc theo ý muốn của tôi.
Một thằng ngốc với một chút kiêu hãnh, vì các cô biết sao không?
Cuối cùng tôi cũng nhận ra một thứ. Tôi sống vì lời hứa của mình.
Cho đến khi cái chết chia lìa ta.
Các cô đã chết.
Còn tôi sẽ ra đi.
Nâng cốc nào.
Các cô biết chuyện gì nữa không?
Tôi uống quá nhiều rồi.
Cái gì?
Tôi mừng khi thấy ông thức dậy, bác sĩ Menville.
Tôi mong rằng ông không phiền...
khi Harry và Dick đã mặc đồ cho ông.
Ông ăn mặc không phù hợp cho dịp này.
Dịp nào cơ?
Tôi đang tổ chức một bữa tiệc ở tầng trên.
Mỗi mùa xuân tôi đều tổ chức một bữa tiệc cho khách hàng của mình.
Được rồi.
Được.
- Cô muốn gì ở tôi? - Đối với ông...
Tôi muốn tặng một món quà.
Món quà của sự sống...
và tuổi thanh xuân vĩnh cửu.
Tôi đã gặp vợ và bạn của ông.
Ông đã làm rất tốt công việc.
Cho tôi xem tay của ông nào.
Thôi nào. Tôi không cắn đâu.
Cô làm cái gì thế?
Tôi đang yêu ông đấy.
Chúa ơi!
Ôi, cảm ơn cô.
Đừng quá khiêm nhường thế. Đó là việc ông làm mà.
Đây là điều ông luôn luôn làm.
Ngăn chặn dòng chảy thời gian trên khuôn mặt của con người và tay của họ.
Ông giống như Don Quixote,
đánh nhau với cối xay gió của tự nhiên.
Uống nó đi.
Tiếp đi.
Nó là sự hoàn thành công việc của cả đời ông.
Ông cho mọi người tuổi trẻ...
và lãng phí tuổi trẻ của chính mình.
Uống đi!
Ông sẽ có thể làm việc lần nữa...mãi mãi.
Uống đi.
Uống đi! Hỡi Bác sĩ menville!
Ông nợ chính bản thân mình một cơ hội nữa. Hãy uống đi!
Hãy lựa chọn đúng đắn! Chỉ có một sự lựa chọn thôi!
Uống đi!
Sống bất tử!
Rồi sao nữa?
Gì cơ?
- Rồi thì chuyện gì xảy ra? - Cái gì?
Tôi không muốn sống bất tử.
Nghe có vẻ hay đấy, nhưng tôi sẽ làm gì? Nếu tôi buồn chán thì sao?
- Gì cơ? - Nếu tôi thấy cô đơn thì sao?
Tôi sẽ nói chuyện với ai, Madeline và Helen á?
Nếu chuyện gì đó xảy ra với tôi thì sao? Nếu tôi tàn phế thì sao?
Nếu tôi bị bắn thì sao? Sẽ ra sao nếu ai đó đẩy tôi xuống...
Nếu như tôi té cầu thang hay gì đó thì sao?
- Nhưng ông sẽ không bao giờ già đi. - Nhưng mọi người đều vậy.
Tôi sẽ phải chứng kiến từng người quanh tôi ra đi.
Tôi không nghĩ thế là đúng.
Đây không phải là một giấc mơ. Mà là ác mộng.
Mấy người phải thôi đi.
Dick, Tom, Harry.
Lấy bình thuốc từ tay ông ta!
- Bắt hắn lại! Bắt hắn lại! - Bình tĩnh. Ông ta không thể đi xa dược đâu.
Không thể được ở cái tuổi này.
Chào mừng mọi người. Lisle sẽ xuống đây trong một vài phút nữa.
Trước tiên, tôi xin nhắc lại cho tất cả những ai đã dựng nên cái chết của mình...
vì nguyên tắc hà khắc của chúng ta nghiêm cấm...
xuất hiện trước công chúng để có được một vài bài báo nhỏ.
Tôi sẽ không gọi tên đâu. Bạn biết bạn là ai mà.
Tôi chỉ muốn vui vẻ một chút thôi mà. Thế thôi.
Nhìn kìa! Đó là Ernest!
Ôi, chúa ơi! Trông ông ta vẫn tệ hại như vậy.
Tôi không nghĩ cô ta đưa cho ông ấy thuốc tốt.
Nhìn kìa!
Ông ta vẫn cầm nó!
Ta đi thôi.
Ồ, mọi người, tập trung lại nào.
Lisle sẽ đến với chúng ta chỉ trong vài giây nữa thôi.
Các quý ông, làm ơn, đóng cửa phòng lại.
Ông ta đang đi lên trên.
Đồ ngu!
Ôi, trời!
Ernest!
- Helen! - Bắt lấy này!
- L... - Ernest!
Ernest! Nắm lấy đi!
Nắm lấy!
Nắm lấy! Nắm lấy!
Ernest! Anh vẫn giữ lọ thuốc chứ? Anh vẫn có nó chứ?
Tìm nó đi! Tìm đi!
Đó là cách duy nhất giúp anh sống khi anh rơi xuống.
Uống đi! Uống đi không là chết đó!
- Ối! - Sau khi anh rơi xuống,...
anh có thể tự gắn người lại được mà.
Uống đi!
- Uống đi. Uống nó đi! - Uống đi!
Uống! Uống đi!
Anh phải làm vậy!
Chúng tôi cần anh!
Xin lỗi các cô.
Các cô tự lo đi.
Vậy...
anh sẽ uống thuốc hay sao đây?
Ồ, vâng! Tôi sẽ xong sớm thôi.
Gọn gàng nhỉ.
Sẽ tốt hơn cho hai cô khi bắt được ông ta quay về.
- Sao rồi? - Không có gì cả. Đã quá trễ rồi. Ông ta đã đi xa.
- Chết thật! - Tớ đã nói là ta nên đi đến sân bay mà!
- Cậu nói thế hồi nào. - Tớ biết ông không về đây mà.
- Cậu có mọi câu trả lời, đúng không? - Ôi! Nhìn này!
- Tớ bị lột ra rồi! - Ồ!
- Tớ cũng vậy! - Ai sẽ sửa cái này bây giờ?
Chúng ta gặp rắc rối rồi. Ernest thì đi mất.
Chúng ta không thể quay về chỗ Lisle. Cô ta bảo chúng ta chăm sóc cơ thể của mình.
- Và nhìn chúng ta xem! Ta chết rồi! - Ừ!
Thật là đáng xấu hổ.
Cậu biết gì không? Đây đơn giản là một câu hỏi về việc bảo dưỡng!
Đúng thế, là bảo dưỡng. Ta chỉ cần thật cẩn thận với bản thân.
Chúng ta phải chăm sóc lẫn nhau.
Tớ sẽ sơn cho cậu; cậu sơn cho tớ.
- Ai mà tưởng tượng nổi chứ? - Phải.
- Cậu và tớ...bên nhau. - Phải, tớ biết.
Lệ thuộc vào nhau.
Sơn cho nhau.
- Cả ngày và đêm - Ồ, đúng. Mãi mãi.
Mãi mãi.
Chúng ta tập trung tại đây để thể hiện lòng tôn kính cho sự ra đi...
của một người đàn ông dũng cảm và có tầm nhìn.
Giờ đây, bác sĩ Ernest Menville đã bắt đầu cảm thấy cuộc sống ở tuổi 50.
Và vì trước cái tuổi đó chúng ta biết rất ít về Ernest,
thì có lẽ trong trường hợp của ông, điều đó lại hoàn toàn đúng.
Bởi vì cho đến 50 tuổi ông mới gặp người vợ yêu quý của mình, Claire
Ông ấy có 2 con trai và 4 con gái...
và như vị giáo sĩ đứng đầu trong kinh thánh...
đã bắt đầu truyền đi thông điệp của ông ấy về niềm hi vọng...
đến với những đứa con nuôi của ông trên khắp thế giới.
Một nhà học thuật xuất sắc cũng như một nhà hoạt động ngoài trời cứng rắn,
Bác sĩ Menville đã theo đuổi nhiều khát vọng bằng sức sống của mình....
không phải chỉ để đạt được hoài bão mang tính cá nhân...
mà còn để nâng tầm thế giới của chúng ta...
và khiến nó trở nên tốt đẹp hơn khi ông ấy phát hiện ra nó.
Ôi, và ông ấy đã làm được.
Trung tâm tư vấn hôn nhân Menville,
Trung tâm nghiên cứu phụ nữ Menville,
và dĩ nhiên, chương sách về Ernest vẫn sẽ tiếp tục một thời gian dài sau cái chết của ông.
...đối với ông ấy là một cuộc phiêu lưu đầy hứng khởi.
Còn ai trong chúng ta không biết Ernest là người hay đùa cợt?
Ernest, người kể chuyện?
Tất cả chúng ta đều được nghe những câu chuyện của ông ấy về người chết sống lại ở Beverly Hills.
- A, nhưng các bạn thấy đấy... - Ồ, gì thế?
- Cậu không khóc đấy chứ, phải không? - Tớ không có khóc.
Tớ có...thứ gì đó trong mắt mình.
Ôi!
Ôi! Cậu có Acrylic số 9 không?
Xem này. Tớ bỏ nó trong túi của cậu.
Chắc tớ đã đánh rơi nó ở đâu đó.
Không đâu. Tớ bỏ nó trong túi cậu mà!
Ai mà có thể đánh rơi một lọ phun sơn lớn như thế được chứ?
Tớ dùng nó khi chúng ta ra khỏi xe, được chưa?
Đi khỏi đây thôi.
Tôi, vì một người, thật sự tin rằng, người thầy này, nhà từ thiện này,
người đàn ông này, đã chọn con đường của riêng mình...
để học hỏi bí mật của cuộc sống vĩnh hằng.
Và nó ở đây, trong chúng ta, trong trái tim của bạn bè ông ấy.
Và bí mật của tuổi thanh xuân vĩnh cửu ở ngay đây...
trong cuộc đời của con cháu ông.
Và theo quan điểm của tôi thì Ernest đáng kính...
là một người đàn ông mà thật sự...
sẽ sống mãi.
Blah, blah, blah, blah, blah.
Cậu đã làm gì với cái lọ phun sơn vậy?
Thôi mà. Bỏ qua đi. Để tớ xem thử cái mớ lộn xộn mà cậu tự gây ra cho chính mình nào.
Ồ, phải. Cậu đang chảy ra kìa.
- Chắc trông tớ buồn cười lắm. - Không. Tớ không nghĩ là mọi người sẽ để ý đâu.
Nhưng tớ nghĩ cậu sẽ cần một chút phụ kiện lên cằm đấy, bạn yêu.
- Tớ phải đến cửa hàng đồ kim loại. - Ôi, bây giờ sao, thôi nào!
Sao cậu lại có thể làm mất cả lọ sơn như thế chứ?
Tại sao tớ lại phải cầm hết mọi thứ nhỉ? Cậu phải đem theo một cái ví nhỏ đi.
- Lần cuối cậu thấy nó là ở đâu? - Nếu tớ biết, tớ đã biết được nó ở đâu rồi.
- Cả một lọ sơn kia mà. - Bỏ qua dùm tớ đi!
Thế có bao giờ hiệu quả chưa? Khi cậu hỏi tớ lần cuối đã nhìn thấy cái gì đó ở đâu ấy?
Vâng. Khi mà cậu làm mất ngón trỏ của mình.
- Tớ không làm mất nó. Nó gãy đi mà. - Đó là bởi vì cậu làm gãy...
Cứu tớ với! Chân tớ không hoạt động được! Cứu tớ!
Cậu có nhớ đã đỗ xe ở đâu không?